Document{{en=Malga Dosso (1856 m) - Torena Lakes (2073 m), it=Malga Dosso (1856 m) - Laghi di Torena (2073 m), de=Malga Dosso (1856 m) - Laghi di Torena (2073 m)}}

Document{{en=Passing the village church, you enter Val Caronella along the dirt road which, with some switchbacks, climbs the meadows of the Baite Involt (in Valtellina dialect 'involt' means 'cellar'), approaching the Caronella Stream. A hiking signpost indicates the direction to Pra' di Gianni and the Torena Lakes. After crossing the stream on a log bridge, continue on the opposite bank to reach the huts of Pra' di Gianni (1339 m), at the beginning of a beautiful plain surrounded by woods. Taking the path turning left (white-red waymarks), you ascend among larches leaving the valley floor. The larches soon give way to spruces, forming a dense and moist forest, certainly inhabited by gnomes and elves. At the top, after crossing two large clearings, you emerge into the sunlight of Malga Dosso (1856 m), at the end of the World. On the meadows of this high pasture located in a dominant position, one can study, meditate, make love, observe the landscape, or simply relax. Particularly beautiful is the panorama over the middle and lower Valtellina and the Rhaetian Alps, from Monte Disgrazia to the peaks of Val Fontana. Malga Dosso is a simple and short destination; if desired, you can continue towards the Torena Lakes. Beyond the hill towards the East you enter Val Belviso (G.V.O. waymarks) and, after a short forest, tackle a long up and down among green alders (maro's or malo's) to overcome a rough area. These shrubs, growing in wet areas between 1500 and 2300 meters altitude, are very flexible, allowing them to survive even in steep places long covered by snow and hit by avalanches. From this point, Malga Magnolta is clearly visible in front, a ski resort in winter, and the lower part of Val Belviso, very enclosed. The mule track is wide and well maintained, as it probably used to be the best and most frequented route between Val Caronnella and Val Belviso. During the Great War, it was further improved to quickly reach the head of Val Belviso, where a potential second fortified defensive line had been planned. With a couple of switchbacks, you reach a rudimentary wooden cross and then descend a few meters continuing on the flat until reaching the modest basin where Malga Lavazza (1889 m) rises among big larches. From the huts, carefully following the signs, leave on the left a flat trail to climb along a grassy ridge from which you can admire Monte Torena. In this area, a private hunting reserve, encounters with numerous animals, especially large herds of chamois, are frequent. Continuing south over pastures and polished rocks, you reach a flat area. Opposite is the evident shaping action of Quaternary glaciers on numerous large rocks. Following the signs or going a few meters higher, up to the clearly identifiable military track supported by numerous dry stone walls (more fun), you skirt the small lake and shortly beyond reach the larger Black Lake of Torena (2036 m), with its characteristic islet covered with vegetation. On the rocks of its west shore, facing the mountain, some rock carvings have also been found. Beyond the lake's inflow, you reach Malga Torena (2044 m) and can continue by taking a small valley littered with large schist boulders which shortly leads to the large amphitheater partly occupied by the waters of Lago Verde (2073 m), behind which rise the slopes ending nearly a thousand meters higher at the summit of Monte Torena. If wishing to shorten and vary the descent route, you could easily descend to Ponte Frera (1373 m; see following itinerary). Obviously, in this case, you would need to have a second car there to return to Carona., it=Oltrepassata la chiesa del paese si entra in Val Caronella lungo la sterrata che, con alcuni tornanti, risale i prati delle Baite Involt (involt in valtellinese sta per ''cantina'') approssimandosi al Torrente Caronella. Un cartello escursionistico indica la direzione per Pra' di Gianni e per i Laghi Torena. Attraversato il torrente su un ponte di tronchi si prosegue per la sponda opposta fino a toccare le baite di Pra' di Gianni (1339 m), all'inizio di una bella piana circondata dai boschi. Imboccando il sentiero che volge a sinistra (segnavia bianco-rossi), si sale fra i larici abbandonando il fondovalle. I larici lasciano ben presto il posto agli abeti rossi, che formano un bosco fitto e umido, certamente abitato da gnomi e folletti. In alto, attraversate due ampie radure, si esce nel sole della Malga Dosso (1856 m), alla fine del Mondo. Sui prati di questo alpeggio situato in posizione dominante, si puo' studiare, meditare, amoreggiare, osservare il paesaggio o semplicemente rilassarsi. Particolarmente bello il panorama sulla media e bassa Valtellina e sulle Alpi Retiche, dal Monte Disgrazia alle cime della Val Fontana. La Malga Dosso e' una meta semplice e breve; volendo proseguire si puo' puntare ai Laghi di Torena. Oltrepassato il dosso verso E si entra in Val Belviso (segnavia della G.V.O.) e, dopo un breve bosco, si affronta un lungo saliscendi fra gli ontani verdi (maro's o malo's) per superare una zona impervia. Questi arbusti, che crescono nelle zone umide a una quota compresa fra i 1500 e i 2300 metri, hanno la caratteristica di essere molto flessibili e questo permette loro di sopravvivere anche in luoghi ripidi a lungo innevati e battuti dalle valanghe. Da questo punto si vedono bene la Malga Magnolta di fronte, d'inverno stazione sciistica, e la parte bassa della Val Belviso, molto incassata. La mulattiera e' ampia e ben conservata in quanto in passato costituiva probabilmente il migliore e piu' frequentato percorso fra Val Caronnella e Val Belviso. Durante la Grande Guerra essa venne ulteriormente migliorata per raggiungere rapidamente la testata della Val Belviso, dove era stata prevista una eventuale seconda linea difensiva fortificata. Con un paio di tornanti si raggiunge una rudimentale croce di legno per poi scendere alcuni metri e proseguire in piano fino a toccare la modesta conca dove, fra grossi larici, sorge la Malga Lavazza (1889 m). Dalle baite, seguendo attentamente i segnali, si lascia a sinistra una traccia pianeggiante per salire lungo un dosso erboso dal quale si ammira il Monte Torena. In questa zona, riserva privata di caccia, e' frequente l'incontro con numerosi animali, in particolare con grossi branchi di camosci. Proseguendo verso S per pascoli e rocce levigate, si incontra una zona pianeggiante. Di fronte e' evidente l'azione modellatrice dei ghiacciai del quaternario sui numerosi roccioni. Seguendo i segnali o portandosi qualche metro piu' in alto, fino al tracciato militare ben individuabile per i numerosi muretti a secco che lo sostengono (piu' divertente), si costeggia il Laghetto e poco oltre si raggiunge il piu' ampio Lago Nero di Torena (2036 m), con il suo caratteristico isolotto coperto di vegetazione. Sulle rocce della sua sponda ovest, quella verso montagna, sono state ritrovate anche alcune incisioni rupestri. Superato l'immissario del lago si giunge alla Malga Torena (2044 m) e si puo' proseguire imboccando una valletta ingombra di grossi massi scistosi che in breve conduce al grande anfiteatro in parte occupato dalle acque del Lago Verde (2073 m), alle spalle del quale si innalzano i pendii che terminano, quasi mille metri piu' in alto, sulla vetta del Monte Torena. Volendo abbreviare e differenziare il percorso di discesa, si potrebbe facilmente calare a Ponte Frera (1373 m; vedi itinerario seguente). Ovviamente in questo caso bisognerebbe avere li' una seconda auto per riportarsi a Carona., de=Nachdem man die Dorfkirche passiert hat, betritt man das Val Caronella entlang des Schotterwegs, der mit einigen Haarnadelkurven die Wiesen der Baite Involt hinaufführt (''involt'' bedeutet im Veltliner Dialekt ''Keller'') und sich dem Torrente Caronella nähert. Ein Wanderwegweiser zeigt die Richtung zu Pra' di Gianni und zu den Laghi Torena. Nachdem man den Bach auf einer Baumstammbrücke überquert hat, setzt man die Wanderung am gegenüberliegenden Ufer fort, bis man die Hütten von Pra' di Gianni (1339 m) erreicht, am Anfang einer schönen von Wäldern umgebenen Ebene. Der Weg, der nach links abbiegt (weiß-rote Markierungen), führt durch Lärchen, die bald von Rotfichten in einem dichten und feuchten Wald abgelöst werden, in dem sicherlich Zwerge und Kobolde leben. Oben, nach dem Durchqueren zweier großer Lichtungen, gelangt man in die sonnige Malga Dosso (1856 m), ans Ende der Welt. Auf den Wiesen dieser Alm, die in herrlicher Aussichtslage liegt, kann man lernen, nachdenken, sich verlieben, die Landschaft betrachten oder einfach relaxen. Besonders schön ist der Ausblick auf das mittlere und untere Veltlin und die Rätischen Alpen, vom Monte Disgrazia bis zu den Gipfeln des Val Fontana. Die Malga Dosso ist ein einfacher und kurzer Ausflugsort; wer weitergehen möchte, kann die Laghi di Torena ansteuern. Über den Rücken in Richtung Osten betritt man das Val Belviso (Markierung der G.V.O.) und nach einem kurzen Waldabschnitt folgt ein langer Auf- und Abstieg durch grüne Erlen (maro's oder malo's), um ein unwegsames Gebiet zu überwinden. Diese Sträucher, die in feuchten Gebieten zwischen 1500 und 2300 Metern wachsen, zeichnen sich durch hohe Flexibilität aus, die ihnen das Überleben an steilen, lange verschneiten und lawinenreichen Orten ermöglicht. Von diesem Punkt sieht man gut die gegenüberliegende Malga Magnolta, im Winter ein Skigebiet, und den tief eingeschnittenen unteren Teil des Val Belviso. Der Maulwurfspfad ist breit und gut erhalten, da er früher wahrscheinlich der beste und meistgenutzte Weg zwischen dem Val Caronella und dem Val Belviso war. Während des Ersten Weltkriegs wurde er weiter ausgebaut, um schnell das Kopfende des Val Belviso zu erreichen, wo eine zweite befestigte Verteidigungslinie geplant war. Nach ein paar Haarnadelkurven erreicht man ein schlichtes Holzkreuz, steigt dann ein paar Meter hinab und geht eben weiter, bis man die bescheidene Mulde erreicht, in der zwischen großen Lärchen die Malga Lavazza (1889 m) steht. Von den Hütten aus folgt man aufmerksam den Wegweisern, lässt links eine eben verlaufende Spur liegen und steigt einen grasbewachsenen Rücken hinauf, von dem aus man den Monte Torena bewundern kann. In diesem Gebiet, einem privaten Jagdgebiet, trifft man häufig auf zahlreiche Tiere, besonders auf große Gamsrudel. Weiter Richtung Süden über Weiden und geglättete Felsen erreicht man eine ebenmäßige Fläche. Gegenüber zeigt sich deutlich die modellierende Wirkung der Quartärgletscher auf zahlreiche Felsen. Den Wegweisern folgend – oder einige Meter höher auf dem deutlich sichtbaren Militärpfad mit seinen zahlreichen Stützmauern, der spaßiger ist –, umgeht man den kleinen Teich und wenig später erreicht man den größeren Lago Nero di Torena (2036 m), mit seiner charakteristischen von Vegetation bedeckten Insel. Auf den Felsen seines Westufers, also zur Bergseite hin, wurden auch einige Felsritzungen gefunden. Nach dem Abfluss des Sees erreicht man die Malga Torena (2044 m) und kann das Tal weiter gehen, das mit großen glimmerhaltigen Felsen blockiert ist und in kurzer Zeit zum großen, teilweise vom Lago Verde (2073 m) bedeckten Amphitheater führt, hinter dem sich die Hänge erheben, die fast tausend Meter höher auf den Gipfel des Monte Torena enden. Wer die Route abkürzen und variieren möchte, kann leicht nach Ponte Frera (1373 m; siehe folgende Route) absteigen. Natürlich benötigt man in diesem Fall ein zweites Auto dort, um zurück nach Carona zu gelangen.}}