Document{{en=Pian di Gembro Nature Reserve loop (1350 m), it=Anello Riserva Naturale di Pian di Gembro (1350 m), de=Rundweg Naturschutzgebiet Pian di Gembro (1350 m)}}

Document{{en=After crossing the small bridge before the Pian di Gembro (1350 m) road sign, leave the asphalt to pass by a refreshment point and continue along the pedestrian path that descends to the edge of the peat bog. This part of the Nature Reserve might not seem particularly dangerous, presenting itself as a wet area completely covered in vegetation often found in the mountains. But it is better not to be deceived: as the numerous signs communicate, it is very dangerous to take even a few steps into the ponds, which respond to body weight like real quicksand. Staying on the marked path ensures no danger. The metal walkway passes a small group of Scots pines and birches and leads onto a dirt road; continue the route keeping to the right. After a few steps on the left, you can reach the reserve’s educational room where you can observe some terrariums set up with the local flora and fauna. For the more observant, a trolley and some rails will be easy to spot; these testify to the peat extraction activity carried out in the first half of the 1900s. Right behind the educational room, it is possible to walk a short wooden footbridge that allows observation of the “eye of the peat bog.” The route continues on the dirt road until reaching the start of the Monte della Croce Historical Military Trail. The path continues and descends from the road on the left to reach an artificial lake formed by peat extraction. Past the lake, turn right to reach the small church of San Fortunato; here the view over the Valtellina is unique and worth a photo. Returning towards the small lake, resume the dirt road on the left and enter a forest of red firs. The road rises slightly until reaching the huts at Valcheola (at this point the path meets trail 349, which climbs from Aprica). Continue on the road, passing a brief descent, until you find a turnoff on the right that leads east and back to the start of the route. After crossing the last two wooden footbridges, you return to the starting point., it=Oltrepassato il ponticello che precede il cartello stradale di Pian di Gembro (1350 m), si abbandona l'asfalto per fiancheggiare un ristoro e proseguire lungo il tracciato pedonale che scende al limite della torbiera. Questo settore della Riserva Naturale non sembrerebbe particolarmente insidioso, presentandosi come una zona umida interamente coperta di vegetazione come se ne trovano spesso in montagna. Ma e' meglio non farsi trarre in inganno: come comunicano i numerosi cartelli, e' molto pericoloso muovere anche pochi passi negli stagni, che reagiscono al peso del corpo come vere e proprie sabbie mobili. Restando sul tracciato segnalato non correremo nessun pericolo. La passerella in metallo supera un piccolo gruppo di pini silvestri e betulle e si immette su uno sterrato, si continua il percorso mantenendo la destra. Dopo pochi passi sulla sinistra possiamo raggiungere l’aula didattica della riserva dove è possibile osservare alcuni paludari allestiti con la flora e la fauna della zona. Per i più attenti sarà facile notare un carrello e alcuni binari, questi sono la testimonianza dell’attività estrattiva della torba che era effettuata nella prima metà del 1900. Subito dietro l’aula didattica è possibile percorrere una breve passerella in legno che permette di osservare “l’occhio della torbiera”. Si continua sulla strada sterrata fino a raggiungere l’inizio del Sentiero storico militare del Monte della Croce. Il percorso continua e si scende dalla strada sulla sinistra per raggiungere un lago artificiale formatosi dall’estrazione della torba. Superato il lago si devia sulla destra per raggiungere la chiesetta di San Fortunato; in questo punto il panorama sulla Valtellina è unico e merita una fotografia. Ritornando verso il laghetto si riprende la strada sterrata sulla sinistra e si entra in un bosco di abeti rossi. La strada sale leggermente fino a raggiungere le baite in località Valcheola (in questo punto il percorso incontra il sentiero 349 che sale da Aprica). Si continua sulla strada, superando una breve discesa, fino a trovare una deviazione sulla destra che ci riporta verso est e verso l’inizio del percorso. Superate le ultime due passerelle in legno ci si ritrova al punto di partenza., de=Nachdem man die kleine Brücke passiert hat, die dem Ortsschild von Pian di Gembro (1350 m) vorausgeht, verlässt man den Asphalt, passiert eine Gaststätte und folgt dem Fußweg, der bis zum Rand des Moores führt. Dieser Bereich des Naturschutzgebiets scheint nicht besonders tückisch und präsentiert sich als Feuchtgebiet, das komplett von Vegetation bedeckt ist, wie man es häufig in den Bergen findet. Aber man sollte sich nicht täuschen lassen: wie die zahlreichen Schilder mitteilen, ist es sehr gefährlich, auch nur wenige Schritte in den Teichen zu machen, da diese auf das Körpergewicht wie ein echtes Treibsand reagieren. Wer dem markierten Pfad folgt, läuft keine Gefahr. Die Metallsteg überquert eine kleine Gruppe von Zirben- und Birkenbäumen und führt zu einem Schotterweg, auf dem man rechts weitergeht. Nach wenigen Schritten links erreicht man das Lehrgebäude des Naturschutzgebiets, wo man einige Paludarien mit der Flora und Fauna der Gegend beobachten kann. Für Aufmerksame sind ein Wagen und einige Gleise leicht zu erkennen; sie sind Zeugnis der Torfabbauaktivitäten, die in der ersten Hälfte des 1900er Jahre stattfanden. Gleich hinter dem Lehrgebäude kann man eine kleine Holzbrücke betreten, die den Blick auf das "Auge des Moores" erlaubt. Man folgt weiter dem Schotterweg, bis man den Beginn des historischen Militärpfads Monte della Croce erreicht. Der Weg verläuft weiter und führt links von der Straße hinunter zu einem künstlich entstandenen See, der durch den Torfabbau entstanden ist. Nach dem See biegt man rechts ab, um die Kapelle San Fortunato zu erreichen; hier bietet sich ein einzigartiger Panoramablick auf das Veltlin und ein Foto lohnt sich. Über den kleinen See kehrt man links auf den Schotterweg zurück und betritt einen Fichtenwald. Der Weg steigt leicht an bis zu den Berghütten in der Ortschaft Valcheola (an dieser Stelle trifft der Weg auf den Pfad 349, der von Aprica heraufkommt). Man geht weiter den Weg entlang, überwindet eine kurze Abfahrt, bis man rechts eine Abzweigung findet, die östlich zurück zum Ausgangspunkt führt. Nach den letzten beiden Holzstegen erreicht man den Startpunkt.}}