Document{{en=Balcone path loop, it=Anello del sentiero Balcone, de=Rundweg des Balcone-Wegs}}

Document{{en=The proposed itinerary is a circular route that allows you to admire the Valtellina vineyards from a different perspective. It is a path also recommended for families, given the little elevation change to face. It can be traveled all year round but, obviously due to its strong sun exposure, it is especially advisable in winter when other routes are not passable. The journey starts from Loc. Piatta and in a short time you reach, at the highest point of the proposed itinerary, the Masso Altare (it is a large erratic block in the shape of an irregular parallelepiped whose top face, engraved with cup marks and channels, is inclined towards the north), a historical testimony that territorially divides the municipalities of Sondrio and Castione Andevenno. From this point you descend first along a path and then a farm road until Loc. Pradella. From here the Balcone path begins. The Balcone path is the highlight of this route; it is a hiking connection between the vineyards at an altitude of about 700 m, recently restored (in 2016) as part of the Cantieri in Quota action. Returning to Loc. Piatta, we turn left and head to Loc. Ca' Martinelli from which a section of the itinerary 'of memories and efforts' is traveled, bringing you back onto the paved road to Triangia and then to Loc. Piatta., it=L'itinerario proposto e' un percorso ad anello che permette di ammirare i vigneti valtellinesi da una diversa prospettiva. E' un percorso consigliato anche per famiglie, dato il poco dislivello da affrontare. Si puo' percorrere tutto l'anno ma, ovviamente data la sua forte esposizione al sole, e' consigliabile soprattutto in inverno dove altri itinerari non sono percorribili. Si parte dalla Loc. Piatta ed in poco tempo si raggiunge, nel punto piu' alto dell'itinerario proposto, il Masso Altare (e' un grande masso erratico a forma di parallelepipedo irregolare la cui faccia superiore, incisa con coppelle e canaletti, e' inclinata verso nord), testimonianza storica che divide territorialmente i Comuni di Sondrio e Castione Andevenno. Da questo punto si scende da un sentiero, prima, e una trattorabile, poi, fino alla loc. Pradella. Da qui ha inizio il sentiero Balcone. Il sentiero Balcone e' il fiore all'occhiello di questo percorso; si tratta di un collegamento escursionistico tra i vigneti ad una quota di circa 700 m. recentemente ripristinato (nel 2016) nell'ambito dell'azione Cantieri in Quota. Tornati in loc. Piatta svoltiamo verso sinistra e ci portiamo in loc. Ca' Martinelli da cui si percorre un tratto dell'itinerario ''dei ricordi e delle fatiche'' da cui ci si riporta sulla strada asfaltata per Triangia e quindi a loc. Piatta, de=Die vorgeschlagene Route ist ein Rundweg, der es ermöglicht, die Weinberge der Veltliner aus einer anderen Perspektive zu betrachten. Es ist ein auch für Familien empfohlener Weg, da nur geringe Höhenunterschiede zu überwinden sind. Er kann das ganze Jahr über begangen werden, ist aber, aufgrund seiner starken Sonneneinstrahlung, besonders im Winter zu empfehlen, wenn andere Routen nicht begehbar sind. Start ist die Lok. Piatta und in kurzer Zeit erreicht man an der höchsten Stelle der vorgeschlagenen Route den Masso Altare (ein großer erratischer Block in Form eines unregelmäßigen Parallelepipeds, dessen obere Fläche, mit Mulden und Rinnen graviert, nach Norden geneigt ist), ein historisches Zeugnis, das die Gemeinden Sondrio und Castione Andevenno territorial trennt. Von hier aus führt zunächst ein Pfad und dann ein Traktorweg hinunter zur Lok. Pradella. Hier beginnt der Balcone-Weg. Der Balcone-Weg ist das Highlight dieses Weges; er stellt eine Wanderverbindung zwischen den Weinbergen in etwa 700 m Höhe dar, die 2016 im Rahmen der Aktion "Cantieri in Quota" wiederhergestellt wurde. Zurück in Lok. Piatta biegen wir nach links ab und gelangen zur Lok. Ca' Martinelli, von wo aus man einen Abschnitt des Weges "dei ricordi e delle fatiche" geht, der uns zurück zur asphaltierten Straße nach Triangia und dann zur Lok. Piatta führt.}}