I detti in dialetto rappresentano la saggezza popolare, quella dei nostri nonni, che è ancora decisamente attuale.
A ogni latitudine il dialetto è la base della cultura e tradizione popolare, fonte inesauribile di saggezza. Forse ancora di più in tanti paesi della Valtellina e, in particolare, a Bormio: qui il dialetto è ancora parlato dagli anziani e anche i giovani lo stanno recuperando.
Se hai avuto la fortuna di assistere alla sfilata dei Pasquali a Bormio, sai che questa è una terra dove le tradizioni contano e sono ancora oggi molto vive e sentite. Anche il dialetto fa parte di questo patrimonio prezioso.
I detti popolari più famosi a Bormio
Essendo la nostra cultura di base contadina, molti proverbi di Bormio hanno proprio a che fare con il clima, il meteo e le stagioni: anticamente fungevano da previsioni per programmare la semina e il raccolto, ma secondo noi sono validi ancora ai giorni nostri.
Che ne dici di verificare se i nostri nonni avevano ragione?
-
Néf in feréir, gran a štéir: neve a febbraio, grano a staja, ovvero raccolto in quantità.
-
Marz polverént, tanta séghel e tant formént: marzo ventoso, tanta segale e tanto frumento, ovvero raccolto copioso.
-
Abrìl al ghe n’à trénta; se l plovés trentùn, al ghe farés mal a nigùn: aprile ha trenta giorni, se piovesse per trentuno non farebbe male a nessuno; ovvero, in aprile la pioggia è sempre buona.
-
Se l plòf al dì de l’Ascénza, per quarànta dì s’é mìga sénza: se piove il giorno dell’Ascensione, pioverà anche nei quaranta giorni successivi.
-
Li àqua de agósc’t, li rinfrésc’chen al bósch: le piogge di agosto rinfrescano il bosco.
-
San Bartolomè pitögn, al pitögna tót l’altögn: se a S. Bartolomeo (24 agosto) pioviggina, pioverà tutto l’autunno.
-
Se i mòrt i végnen co i pè bagnà, i camìnen co i pè sciùt!: se i morti arrivano con i piedi bagnati, cammineranno con i piedi asciutti; ovvero, se novembre comincia piovoso o nevoso, continuerà con il bel tempo.
-
Nadàl in plàza, Pàsc’qua su li bràsc’ca: Natale in piazza, Pasqua accanto al fuoco; ovvero, se a Natale è tiepido, sarà freddo a Pasqua.
