Document{{en=Torena Lakes, it=Laghi di Torena, de=Laghi di Torena}}

Document{{en=

The walk to the Torena Lakes, with modest elevation difference, is suitable for everyone and combines various interests: scenic due to the particularly picturesque environment, especially in the area of the Torena small lakes; historical for the rock engravings observable near the shores of Lago Nero; faunistic for the high probability to spot ungulates, really numerous in this hunting reserve. From Ponte Frera (1373 m), shortly before the buildings on the right, following the signs for Laghi Torena (sign and marker no. 317), take a wide mule track that departs from the road to enter a mixed forest of birch, ash, and fir. Near a fountain, the broad path gives way to a trail that climbs the pine forest up to the clearing of Malga Fraitina (1698 m), from which you can observe the large Lago Belviso occupying most of the valley floor. The trail returns into thick vegetation on the right, touching the Hunting Lodge (1916 m), a building belonging to the wildlife company of Val Belviso-Barbellino. Again on the left, with a slight climb, leave the deviation to Malga Pila to gain, at the upper edge of the forest, the glacial rocky terrace in the middle of which suddenly appears Lago Nero (2036 m). On the polished rocks surrounding the water basin, characteristic for the islet emerging from dark waters, prehistoric rock engravings have been found. Even hypothetically assuming a more favorable climate than the current one, scholars would not justify prehistoric humans climbing here except in search of an elevated, panoramic dominant place to which to attribute an important symbolic value.

La passeggiata ai Laghi di Torena, presentando un dislivello modesto, e' adatta a tutti e unisce vari interessi: paesaggistico per l'ambiente particolarmente pittoresco, soprattutto nella zona dei laghetti di Torena; storico per le incisioni rupestri osservabili nei pressi delle rive del Lago Nero; faunistico per l'alta probabilita' di avvistare gli ungulati, veramente numerosi in questa riserva di caccia. Da Ponte Frera (1373 m), poco prima degli edifici posti sulla destra, seguendo le indicazioni per i Laghi Torena (cartello e segnavia n. 317), si imbocca un'ampia mulattiera che si stacca dalla carrozzabile per inoltrarsi in un bosco misto di betulle, frassini e abeti. Presso una fontana l'ampio tracciato cede il passo a un sentiero che risale la pecceta fino alla radura della Malga Fraitina (1698 m), dalla quale si puo' osservare il grande Lago Belviso occupare gran parte del fondovalle. Il sentiero rientra nel folto della vegetazione verso destra, andando a sfiorare la Casa di Caccia (1916 m), edificio appartenente all'azienda faunistica della Val Belviso-Barbellino. Nuovamente verso sinistra, in modesta salita, si tralascia la deviazione per Malga Pila per guadagnare, al limite superiore del bosco, il terrazzo roccioso di origine glaciale in mezzo al quale, all'improvviso, appare il Lago Nero (2036 m). Sulle rocce montonate che circondano lo specchio d'acqua, caratteristico per l'isolotto che emerge dalle acque cupe, sono state ritrovate incisioni rupestri preistoriche. Anche volendo ipotizzare un clima piu' favorevole rispetto a quello attuale, gli studiosi non giustificherebbero la salita degli uomini preistorici fin quassu' se non alla ricerca di un luogo elevato, panoramico dominante al quale attribuire un importante valore simbolico.

Der Spaziergang zu den Laghi di Torena hat einen geringen Höhenunterschied, ist für alle geeignet und vereint verschiedene Interessen: landschaftlich durch die besonders pittoreske Umgebung, besonders im Bereich der kleinen Laghi di Torena; historisch durch die prähistorischen Felsgravuren, die in der Nähe des Lago Nero zu sehen sind; faunistisch durch die hohe Wahrscheinlichkeit, Wildtiere zu beobachten, die in diesem Jagdreservat wirklich zahlreich sind. Von Ponte Frera (1373 m), kurz vor den Gebäuden auf der rechten Seite, folgt man den Schildern zu den Laghi Torena (Schild und Markierung Nr. 317) und nimmt einen breiten Maultierpfad, der von der Fahrstraße abzweigt und in einen Mischwald aus Birken, Eschen und Tannen führt. Bei einer Quelle gibt der breite Weg einem Pfad Platz, der durch einen Fichtenbestand zur Lichtung der Malga Fraitina (1698 m) ansteigt, von wo aus man den großen Lago Belviso sehen kann, der einen Großteil des Tals einnimmt. Der Pfad führt wieder in das Dickicht nach rechts und passiert dabei die Casa di Caccia (1916 m), ein Gebäude der Wildwirtschaft Val Belviso-Barbellino. Erneut nach links und leicht ansteigend, lässt man die Abzweigung zur Malga Pila rechts liegen, um am oberen Waldrand die glazial entstandene Felsplattform zu erreichen, in deren Mitte plötzlich der Lago Nero (2036 m) erscheint. Auf den gerundeten Felsen um das Wasserbecken, charakteristisch durch die Insel, die aus den dunklen Gewässern hervorragt, wurden prähistorische Felsgravuren gefunden. Selbst wenn man ein günstigeres Klima als das heutige annimmt, rechtfertigen die Forscher nicht das Aufsteigen der prähistorischen Menschen hierher, außer auf der Suche nach einem erhöhten, dominierenden Panoramapunkt, dem ein wichtiger symbolischer Wert beigemessen wird.