Document{{en=Stelvio Historical Trek: Zebrù Pass from Forni, it=Stelvio Historical Trek: Passi Zebru' dai Forni, de=Stelvio Historical Trek: Passo Zebrù vom Forni}}

Document{{en=

The First World War left many traces in the Lombard mountain areas: especially here, in the Stelvio National Park, where fighting took place. Fascinating places where the beauty of the natural scenery sharply contrasts with the tragic events that happened there. To enhance this priceless heritage, the Lombardy Region (DG Autonomy and Culture) entrusted ERSAF, with the scientific collaboration of the White War Museum, with a project to enhance Lombardy's Great War heritage. The first tangible outcome of the project was the creation of themed trails using innovative and zero-impact technologies on the landscape. The six experiential routes proposed allow visitors to explore in a new, engaging, and interactive way some sections of the Italian-Austrian front and to learn about the war events that took place between 1915 and 1918 in the Stelvio National Park mountains. Thanks to technology accessible to all, it is now possible to encounter fragments of history and nature, capture subtle details, and look around while also taking a step back in time. 

Il primo conflitto mondiale ha lasciato molte testimonianze sulle aree montane lombarde: soprattutto qui, nel Parco Nazionale dello Stelvio, dove si e' combattuto. Luoghi affascinanti in cui la bellezza degli scenari naturali contrasta in maniera stridente con la tragicita' degli eventi che vi sono accaduti. Per valorizzare questo patrimonio inestimabile Regione Lombardia (DG Autonomia e Cultura) ha affidato a ERSAF, con la collaborazione scientifica del Museo della Guerra Bianca, un progetto di valorizzazione del patrimonio lombardo della Grande Guerra. Primo, tangibile risultato del progetto e' stata la creazione di sentieri tematici realizzati impiegando tecnologie innovative e a impatto zero sul paesaggio. I sei itinerari esperienziali proposti permettono di visitare in modo nuovo, coinvolgente e interattivo con i luoghi, alcuni tratti del fronte italo-austriaco e di conoscere le vicende di guerra accadute tra il 1915 e il 1918 sulle montagne del Parco Nazionale dello Stelvio. Grazie a una tecnologia alla portata di tutti è oggi possibile incontrare frammenti di storia e natura, cogliere dettagli poco appariscenti e guardarsi attorno anche compiendo un salto indietro nel tempo. 

Der Erste Weltkrieg hat viele Zeugnisse in den lombardischen Bergregionen hinterlassen: vor allem hier, im Nationalpark Stilfserjoch, wo gekämpft wurde. Faszinierende Orte, an denen die Schönheit der Naturlandschaften im starken Gegensatz zur Tragödie der dort geschehenen Ereignisse steht. Zur Wertschätzung dieses unschätzbaren Erbes hat die Region Lombardei (DG Autonomie und Kultur) ERSAF in Zusammenarbeit mit dem Wissenschaftsteam des Museums des Weißen Krieges mit einem Projekt zur Aufwertung des lombardischen Erbes des Großen Krieges betraut. Das erste greifbare Ergebnis des Projekts war die Schaffung thematischer Wege mithilfe innovativer und landschaftsschonender Technologien. Die sechs vorgeschlagenen Erlebnisrouten ermöglichen es, einige Abschnitte der italienisch-österreichischen Front neu, eindrucksvoll und interaktiv zu erleben und die während des Krieges von 1915 bis 1918 im Nationalpark Stilfserjoch stattgefundenen Ereignisse kennenzulernen. Dank einer für alle zugänglichen Technologie ist es heute möglich, Fragmente von Geschichte und Natur zu entdecken, unscheinbare Details wahrzunehmen und sich auch mit einem Schritt zurück in der Zeit umzusehen.