Document{{en=Sentiero del Sole, it=Sentiero del Sole, de=Sentiero del Sole}}

Document{{en=The section described in this itinerary starts from the Dalico locality in the Municipality of Chiuro and ends in the Municipality of Montagna in Valtellina in the Santa Maria locality. This section of the Sentiero del Sole crosses 3 valleys: the Valfontana between Chiuro and Ponte in Valtellina, the Rhon valley between Ponte in Valtellina and Tresivio, the Val Rogna between Tresivio and Montagna in Valtellina. It is indicated on the signposts with the number 302. The first section up to the S. Antonio locality in Valfontana overlaps with the S. Italia (301) which then continues along the Valfontana road towards the Cederna-Maffina Refuge, while the S. Sole enters the right hydrographic bank, just after crossing the Valfontana on a recently built wooden bridge, through increasingly wild ups and downs. Let's say it straight away, despite the name it is a ''Wild'' itinerary where simple and pleasant sections alternate with more delicate sections in which the devastating passage of the Vaia storm is evident, which has forever changed the appearance of some of these enchanting slopes. We still consider it accessible to everyone, there are short equipped passages where it is sufficient to use the chains and pay attention as always in the mountains. In recent years between 2019 and 2021, work was completed to restore and clean up the sections destroyed by the Vaia storm: currently the path is passable although in some points attention must be paid as the slope is steep and the path width is quite limited. There is a desire to make it increasingly usable as it represents a unique itinerary of its kind, recommended for those who want to try an adventure different from the usual; the direction of travel is obviously discretionary: both destinations, starting and arrival, are reachable by passable roads., it=Il tratto che descriviamo in questo itinerario ha inizio dalla loc. Dalico in Comune di Chiuro e termina in Comune di Montagna in Valtellina in localita' Santa Maria. Questo tratto del Sentiero del Sole attraversa 3 vallate: la Valfontana tra Chiuro e Ponte in Valtellina, la val di Rhon tra Ponte in Valtellina e Tresivio , la Val Rogna tra Tresivio e Montagna in Valtellina. E' indicato nei cartelli segnavia con il numero 302. Il primo tratto fino alla loc. S. Antonio in Valfontana si sovrappone al S. Italia (301) che poi prosegue lungo la strada della Valfontana verso il Rifugio Cederna-Maffina, mentre il S. Sole si addentra in sponda idrografica destra, subito dopo l'attraversamento del Valfontana su un ponticello in legno di recente realizzazione, attraverso saliscendi via via piu' selvaggi. Diciamolo subito, a dispetto del nome e' un itinerario ''Wild'' dove si alternano tratti semplici e piacevoli a tratti piu' delicati in cui e' evidente il passaggio devastante della tempesta Vaia che ha cambiato per sempre l'aspetto di alcuni di questi incantevoli versanti. Lo consideriamo comunque alla portata di tutti, ci sono dei brevi passaggi attrezzati in cui e' sufficiente utilizzare le catene e prestare attenzione come del resto sempre, in montagna. Negli ultimi anni tra il 2019 ed il 2021 si sono conclusi i lavori di sistemazione e bonifica dei tratti distrutti dalla tempesta Vaia: attualmente il sentiero e' percorribile seppure in alcuni punti va prestata attenzione in quanto il versante e scosceso e' la larghezza del sentiero piuttosto limitata. Vi e' la volonta' di renderlo sempre piu' fruibile in quanto rappresenta un itinerario unico nel suo genere, consigliato a chi vuole provare un'avventura diversa dal solito; e' ovviamente discrezionale il senso di percorrenza: entrambe le mete, di partenza e di arrivo, sono raggiungibili da strade carrabili., de=Der Abschnitt, den wir in diesem Verlauf beschreiben, beginnt bei der Ortslage Dalico in der Gemeinde Chiuro und endet in der Gemeinde Montagna in Valtellina in der Ortschaft Santa Maria. Dieser Abschnitt des Sentiero del Sole durchquert 3 Täler: das Valfontana zwischen Chiuro und Ponte in Valtellina, das Val di Rhon zwischen Ponte in Valtellina und Tresivio sowie das Val Rogna zwischen Tresivio und Montagna in Valtellina. Er ist auf den Wegweisern mit der Nummer 302 gekennzeichnet. Der erste Abschnitt bis zur Ortslage S. Antonio im Valfontana überschneidet sich mit dem S. Italia (301), der dann entlang der Straße des Valfontana zum Rifugio Cederna-Maffina führt, während der S. Sole auf der rechten Flussseite, direkt nach der Überquerung des Valfontana über eine kürzlich gebaute Holzbrücke, in zunehmend wildes Gelände eintaucht und dabei auf und ab führt. Um es gleich vorneweg zu sagen: Trotz des Namens ist es eine 'Wilde' Route, bei der sich einfache und angenehme Abschnitte mit empfindlicheren Teilen abwechseln, in denen die verheerenden Folgen des Vaia-Sturms sichtbar sind, der das Erscheinungsbild einiger dieser bezaubernden Hänge für immer verändert hat. Wir halten sie dennoch für jedermann zugänglich, es gibt kurze gesicherte Passagen, bei denen es ausreicht, die Ketten zu nutzen und aufmerksam zu sein, wie es in den Bergen sowieso immer der Fall ist. In den letzten Jahren, zwischen 2019 und 2021, wurden die Arbeiten zur Instandsetzung und Säuberung der durch den Vaia-Sturm zerstörten Abschnitte abgeschlossen: Der Weg ist derzeit begehbar, obwohl an einigen Stellen Vorsicht geboten ist, da der Hang steil und die Wegbreite eher begrenzt ist. Es besteht der Wille, ihn immer zugänglicher zu machen, da er eine einzigartige Route seiner Art darstellt, empfohlen für diejenigen, die ein Abenteuer abseits des Gewohnten suchen; die Laufrichtung ist selbstverständlich frei wählbar: Beide Ziele, Start und Ankunft, sind über befahrbare Straßen erreichbar.}}