Trekking
3:25 h
7.52 km
569 m
572 mDocument{{en=From the Fraele Towers, follow the N197.1 military mule trail uphill through a dense forest of mountain pines until you reach a ridge at the base of a rock face. You cross it on level ground by following a ledge and then climb up among boulders, gullies, and scree along the trail. After one final switchback, you reach the clearing overlooked by the Monte Scale Barracks. From inside the barracks, a tunnel with two gabled powder magazines allows you to cross the saddle and emerge on the opposite side of the mountain. A fairly narrow trail leads to the Monte Scale Cross, which offers an excellent panoramic view of the entire Bormio area. The return route follows the northern flank of Monte Scale along Trail N197. Initially, the trail crosses sparse pastures and then enters a dense mountain pine forest until it reaches the Casina del Lago, now a private shelter for fishermen on the tranquil Lago delle Scale. Skirting the lake along the paved road, you return to the starting point., it=
Dalle Torri di Fraele si risale la mulattiera militare N197.1 in un fitto bosco di pini mughi sino a raggiungere una spalla ai piedi di una parete rocciosa. La si taglia in piano seguendo una cengia e poi si risale tra roccette, canali e ghiaioni lungo il sentiero. Con un ultimo tornate si giunge al piazzale su cui si affaccia la Caserma del Monte Scale. Dall'interno della Caserma, una galleria con due polveriere a capanna consente di oltrepassare la sella e sbucare nel versante opposto della montagna. Attraverso un sentiero piuttosto stretto si raggiunge la Croce del Monte Scale che offre un'ottima vista panoramica su tutto il Bormiese. Il ritorno e' previsto lungo il fianco settentrionale del Monte Scale lungo il sent. N197. Inizialmente il tracciato attraversa magri pascoli e poi penetra in un fittissimo bosco di mughi sino ad arrivare alla Casina del Lago, oggi ricovero privato per pescatori sul tranquillo Lago delle Scale. Costeggiando il lago passando sulla strada asfaltata, si torna al punto di partenza.
, de=Von den Torri di Fraele aus steigt man auf dem Militär-Saumpfad N197.1 durch einen dichten Latschenkiefernwald hinauf, bis man einen Sattel am Fuße einer Felswand erreicht. Man überquert diese auf ebener Strecke entlang eines Felsvorsprungs und steigt dann zwischen Felsbrocken, Rinnen und Geröllfeldern den Weg hinauf. Nach einer letzten Kehre erreicht man den Platz, auf den die Kaserne des Monte Scale blickt. Von der Kaserne aus ermöglicht ein Stollen mit zwei hüttenförmigen Pulverkammern, den Sattel zu überqueren und auf der gegenüberliegenden Seite des Berges wieder herauszukommen. Über einen recht schmalen Weg erreicht man das Kreuz des Monte Scale, das einen herrlichen Panoramablick über das gesamte Bormiese bietet. Der Rückweg führt entlang der Nordflanke des Monte Scale auf dem Weg N197. Zunächst führt die Route über karge Weiden und taucht dann in einen dichten Latschenwald ein, bis man die „Casina del Lago“ erreicht, die heute als private Hütte für Angler am ruhigen Lago delle Scale dient. Entlang des Sees und über die asphaltierte Straße gelangt man zurück zum Ausgangspunkt.}}
