Trekking
5:10 h
19.2 km
119 m
111 mDocument{{en=
The walk starts near the Ristoro Monte Scale, along the dirt road N199, and develops on a flat and accessible route suitable for everyone. The itinerary passes along the impressive Cancano and San Giacomo di Fraele dams, witnesses of the valley's engineering history: the Cancano dam, built between 1953 and 1956, receives the spill waters from the San Giacomo dam and the Viola canal, while the San Giacomo dam, started in 1940 and completed in 1950 after the war events, is fed by numerous watercourses including the Spol canal, the Alpe, Gavia, Frodolfo, Zebrù, Braulio, Forcola streams, and part of the Adda river.
The complete route includes the circuit around the San Giacomo dam, crossing the dam itself, and returning to the starting point, offering spectacular views of the lakes and surrounding mountains, especially impressive in autumn when the forests turn yellow, orange, and red.
, it=La passeggiata parte nei pressi del Ristoro Monte Scale, lungo la strada sterrata N199, e si sviluppa su un percorso pianeggiante e accessibile, adatto a tutti. L’itinerario costeggia le imponenti dighe di Cancano e San Giacomo di Fraele, testimoni della storia ingegneristica della valle: la diga di Cancano, costruita tra il 1953 e il 1956, riceve le acque di svaso della diga di San Giacomo e del canale Viola, mentre la diga di San Giacomo, iniziata nel 1940 e completata nel 1950 dopo gli eventi bellici, è alimentata da numerosi corsi d’acqua tra cui il canale dello Spol, i torrenti Alpe, Gavia, Frodolfo, Zebrù, Braulio, Forcola e parte del fiume Adda.
Il percorso completo prevede la circonvallazione della diga di San Giacomo, l’attraversamento della diga stessa e il ritorno al punto di partenza, offrendo scorci spettacolari sui laghi e sulle montagne circostanti, particolarmente suggestivi in autunno, quando i boschi si tingono di giallo, arancio e rosso.
, de=Der Spaziergang startet in der Nähe der Ristoro Monte Scale entlang der unbefestigten Straße N199 und verläuft auf einem ebenen und zugänglichen Weg, geeignet für alle. Die Route führt entlang der imposanten Staudämme von Cancano und San Giacomo di Fraele, Zeugnisse der ingenieurtechnischen Geschichte des Tals: Der Damm von Cancano, erbaut zwischen 1953 und 1956, empfängt Überlaufwasser des San Giacomo-Damms und des Kanals Viola, während der San Giacomo-Damm, begonnen 1940 und abgeschlossen 1950 nach Kriegsereignissen, von zahlreichen Wasserläufen gespeist wird, darunter der Spol-Kanal, die Bäche Alpe, Gavia, Frodolfo, Zebrù, Braulio, Forcola und ein Teil des Flusses Adda.
Die komplette Route umfasst die Umrundung des San Giacomo-Damms, dessen Überquerung und die Rückkehr zum Ausgangspunkt, mit spektakulären Ausblicken auf die Seen und die umliegenden Berge, besonders eindrucksvoll im Herbst, wenn die Wälder sich gelb, orange und rot färben.
}}
