Sci alpinismo
2:19 h
4.65 km
1134 m
5 mDocument{{en=
From the Forni, you go to the vicinity of the small artificial barrage and pass it at its base, bringing you to the right of the Frodolfo stream. You skirt the stream, gradually rising to the right for about 300 meters, then bending sharply to the right under an obvious rocky bank. When you reach a plateau, at the base of the S.Giacomo gully, you go left, thus bypassing the wide rocky band, bringing you to the middle amphitheater of the northern slope of S.Giacomo. (an area also known as the rain gauge area). You descend briefly into the basin continuing then slightly to the right going up the wide eastern slope leading onto the western part of the S.Giacomo Vedretta. You now climb to an obvious plateau located just above 3100 m at the base of a short, very steep section. You climb it until you reach a depression. Go to the NE ridge and take off your skis for the last steep section to reach the small summit plateau.
, it=Dai Forni ci si porta in prossimita' del piccolo sbarramento artificiale e lo si passa alla sua base portandosi alla destra del torrente Frodolfo. Si costeggia il torrente, alzandosi gradualmente verso destra per circa 300 metri, per poi piegare decisamente verso destra sotto un'evidente bancata rocciosa. Arrivati su di un pianoro, alla base del canalino del S.Giacomo, si va verso sinistra aggirando cosi' l'ampia fascia rocciosa, portandosi nell'anfiteatro mediamo del versante settentrionale del S.Giacomo. (zona detta anche del pluviometro). Si scende brevemente nella conca continuando poi leggermente verso destra andando a salire l'ampio versante orientale che porta sulla parte occidentale della Vedretta del S.Giacomo. Si sale ora fino ad un evidente pianoro posto poco sopra i 3100 m alla base di un breve tratto molto ripido. Lo si sale fino a raggiungere un avvallamento. Si va verso la cresta NE e tolti gli sci per l'ultimo tratto ripido, si raggiunge il piccolo pianoro di vetta., de=Von den Forni aus wandern wir in der Nähe des kleinen künstlichen Staudamms und gehen an dessen Fuß vorbei, um dann nach rechts zum Bach Frodolfo zu gelangen. Wir umrunden den Bach, steigen allmählich für etwa 300 Meter nach rechts an und biegen dann unter einer deutlichen Felswand entschieden nach rechts ab. Auf einem Plateau am Fuße der S. Giacomo-Rinne angekommen, geht man nach links, umgeht das breite Felsband und erreicht das mittlere Amphitheater des Nordhangs des S. Giacomo. (auch bekannt als das Gebiet des Regenmessers). Man steigt kurz in die Mulde hinab und geht dann leicht rechts weiter, indem man den breiten Osthang hinaufsteigt, der zum westlichen Teil der Vedretta del S.Giacomo führt. Wir steigen nun zu einem deutlichen Plateau auf knapp über 3100 m am Fuße eines kurzen, sehr steilen Abschnitts hinauf. Man steigt auf, bis man eine Senke erreicht. Man geht in Richtung Nordostgrat und nimmt die Skier für den letzten steilen Abschnitt ab, um das kleine Gipfelplateau zu erreichen.}}
