Document{{en=Campisc MTB route number 3, it=Campisc itinerario MTB numero 3, de=Campisc MTB-Route Nummer 3}}

Document{{en=The climb for all MTB routes of Castello dell'Acqua takes place along the municipal road that rises from the valley bottom (Sentiero Valtellina rest area near the Sports Field of the Cavallari hamlet), passes through the Town Hall square, and continues up to Alpe Piazzola and its splendid views over the Valtellina (elevation 1200 m). The road is asphalted up to about 920 m elevation where it becomes a dirt track with a good surface. The slope is mainly around 7-8% with some easier stretches and others tougher, exceeding 10%. The effort can be avoided by driving up to the small parking lot at Ca' Gianni (elevation 860 m), or up to Alpe Piazzola, by purchasing a permit at authorized retailers of the Alpe Piazzola Reclamation Consortium. The route is fun and of medium difficulty, the surface is almost always compact, the curves are wide, and the sections with steps are few and not prohibitive. This descent, like that of Sugarel, is more difficult and technical than the other two in the area. After a dirt road section below Alpe Piazzola, the descent begins on a fairly narrow and steep path. The surface is initially compact, then progressively rougher with loose stones. Two hairpin bends are negotiated, continuing downhill through the woods sometimes on a cobblestone surface, with natural steps and ancient stone walls on the sides: focus and MTB control skills are needed, but it also brings satisfaction and fun along with the pleasure of descending in a charming natural environment. The first part ends on the Val Malgina road; from here a wider but still cobbled mule track leads to the ethnographic route area at Ca' D'Albert passing through Pila and the Mill (there is also a trattoria nearby in the Cortivo hamlet). In the last stretch, the path returns to a steep and narrow trail with some technical parts (hairpin with steps). Finally, it reaches the valley bottom where the Forge can be visited., it=La salita per tutti gli itinerari MTB di Castello dell'Acqua si svolge lungo la strada comunale che sale dal fondo valle (area di sosta Sentiero Valtellina vicino al Campo Sportivo della frazione Cavallari), passa dalla piazza del Comune e prosegue fino all'Alpe Piazzola e ai suoi splendidi panorami sulla Valtellina (quota 1200 m). La strada e' asfaltata fino a quota 920 m circa dove diventa sterrata con fondo buono. La pendenza e' prevalentemente attorno al 7-8 % con tratti piu' tranquilli e altri piu' duri fin oltre il 10 %. Si puo' evitare la fatica salendo in auto fino al piccolo parcheggio di Ca' Gianni (quota 860 m), oppure sino all'Alpe Piazzola, acquistando il permesso presso i rivenditori autorizzati dal Consorzio di Bonifica Alpe Piazzola. Il percorso e' divertente e di media difficolta', il fondo e' quasi sempre compatto, le curve sono ampie e i passaggi con gradini sono pochi e non proibitivi. Questa discesa, cosi' come quella del Sugarel, e' piu' difficile e tecnica rispetto alle altre due presenti in zona. Dopo un tratto di strada sterrata sotto l'Alpe Piazzola si comincia la discesa su un sentiero abbastanza stretto e ripido. Il fondo inizialmente e' compatto, poi diventa progressivamente piu' sconnesso con sassi mossi. Si affrontano due tornanti a gomito e si prosegue scendendo in mezzo al bosco talvolta su fondo acciottolato, con gradini naturali e antichi muretti di sasso ai lati: ci vuole concentrazione e capacita' di controllo della MTB, ma si ottiene anche soddisfazione e divertimento oltre al piacere di scendere in un ambiente naturale affascinante. La prima parte termina sulla strada della Val Malgina; da qui una mulattiera piu' larga, ma sempre acciottolata, porta nella zona del percorso etnografico a Ca' D'Albert passando dalla Pila e dal Mulino (e' presente anche una trattoria nelle vicinanze nella frazione Cortivo). Nell'ultimo tratto si torna su ripido e stretto sentiero con alcuni tratti tecnici (tornante con gradini). Si giunge infine nel fondovalle dove si puo' visitare la Fucina., de=Der Anstieg für alle MTB-Routen von Castello dell'Acqua verläuft entlang der Gemeindestraße, die vom Talboden (Parkbereich Sentiero Valtellina in der Nähe des Sportplatzes der Fraktion Cavallari) hinaufführt, am Rathausplatz vorbeigeht und bis zur Alpe Piazzola mit ihren herrlichen Ausblicken auf die Valtellina (Höhe 1200 m) weiterführt. Die Straße ist bis etwa 920 m asphaltiert, danach wird sie zu einem guten Schotterweg. Die Steigung liegt meist bei etwa 7-8 %, mit flacheren und steileren Passagen über 10 %. Die Anstrengung kann vermieden werden, indem man mit dem Auto bis zum kleinen Parkplatz Ca' Gianni (Höhe 860 m) oder sogar bis zur Alpe Piazzola fährt und eine Genehmigung bei den vom Consorzio di Bonifica Alpe Piazzola autorisierten Händlern erwirbt. Die Strecke ist spaßig und von mittlerer Schwierigkeit, der Untergrund meist fest, die Kurven weit und die Abschnitte mit Stufen sind wenige und nicht unüberwindbar. Diese Abfahrt, ebenso wie die des Sugarel, ist technischer und schwieriger als die anderen beiden in der Gegend. Nach einem Abschnitt auf einem Schotterweg unterhalb der Alpe Piazzola beginnt der Abstieg auf einem recht schmalen und steilen Pfad. Der Untergrund ist anfänglich fest, wird dann zunehmend holpriger mit losen Steinen. Es gibt zwei Haarnadelkurven und man fährt weiter durch den Wald manchmal auf gepflastertem Untergrund, mit natürlichen Stufen und alten Steinhäusern an den Seiten: Es erfordert Konzentration und MTB-Fahrkontrolle, aber es bringt auch Befriedigung und Spaß sowie die Freude, in einer faszinierenden natürlichen Umgebung hinabzufahren. Der erste Teil endet an der Straße des Val Malgina; von dort führt ein breiterer, aber immer gepflasterter Saumpfad in den Bereich des ethnographischen Weges bei Ca' D'Albert, vorbei an der Pila und der Mühle (in der Nähe gibt es auch eine Gaststätte in der Fraktion Cortivo). Im letzten Abschnitt geht es wieder auf einem steilen und schmalen Pfad mit einigen technischen Stellen (Haarnadelkurve mit Stufen) runter. Schließlich kommt man ins Talgrund, wo man die Schmiede besichtigen kann.}}