Document{{en=Cycling in a Nature Reserve between land and water, it=In bici in una Riserva naturale tra terra e acqua, de=Radfahren in einem Naturschutzgebiet zwischen Land und Wasser}}

Document{{en=

Nature and its sounds are the company of this bike tour that crosses the entire Reserve, an area of great importance and naturalistic value between Valtellina, Lake Como and Valchiavenna.

The route - on a surface that alternates between dirt and asphalt roads - has as its starting and finishing point the Ponte del Passo (Gera Lario) locality, which stands about halfway up the 1,600-hectare Pian di Spagna flat plain.

Northern Reserve - The first stretch - signs for "Itinerario Valchiavenna" - is on a bicycle path (on the side of SP4) until it crosses Via Poncetta / Via Baletrone: from here it is to follow the dirt road that crosses the Northern Reserve towards the shores of the Mezzola and Dascio lakes: cultivated fields, meadows, sedge and reed beds. The biodiversity is really varied and rich and it is possible to observe - along the way - typical flora and fauna such as frogs and toads, swans, foxes and deer. The intermediate stop - with picnic area - is Cascina Poncetta, a rustic farmhouse restored to an educational center. Directions to "Sorico" are to follow to return to the starting point.

South Reserve - The SS 340 Regina is to be crossed to Via Boschetto, a paved road of about 2 km - between houses and cultivated fields - that follows the Mera River on the hydrographic left to its mouth in Lake Como. The route then follows the 3ᵃ cross Via Boschetto and makes a detour to the beach: it is"La Punta," the only sandy beach on the Lario. The dirt road is for a stretch in the woods, then - on Via dell'Alberone - it is between cultivated fields and stables. The Reserve is defined as "oriented" precisely because silvo-pastoral cultivation and agricultural interventions that do not conflict with habitat conservation are possible. The Fortino d'Adda (17th century) is on the left and the trail goes right to Stallone Venini, then follows Via Fabbrichetta and returns to the starting point.

La natura e i suoi suoni sono la compagnia di questo tour in bici che attraversa tutta la Riserva, un territorio di grande importanza e valore naturalistico tra Valtellina, Lago di Como e Valchiavenna.

Il percorso - su fondo che alterna strada sterrata ed asfaltata - ha come punto di partenza e di arrivo la località Ponte del Passo (Gera Lario) che sta circa a metà del Pian di Spagna, la pianura pianeggiante di 1.600 ettari.

Riserva nord - Il primo tratto - indicazioni per "Itinerario Valchiavenna" - è su ciclopedonale (a lato SP4) fino ad incrociare Via Poncetta / Via Baletrone: da qui è da seguire la strada sterrata che attraversa la Riserva settentrionale verso le rive dei laghi di Mezzola e di Dascio: campi coltivati, prati, cariceti e canneti. La biodiversità è davvero varia e ricca ed è possibile osservare - lungo il percorso - la flora e la fauna tipica come rane e rospi, cigni, volpi e cervi. La tappa intermedia - con area picnic - è la Cascina Poncetta, un rustico restaurato a centro didattico. Le indicazioni per "Sorico" sono da seguire per ritornare al punto di partenza.

Riserva sud - La SS 340 Regina è da attraversare per Via Boschetto, una strada asfaltata di circa 2 km - tra case e campi coltivati - che segue il fiume Mera in sinistra idrografica verso la foce nel Lago di Como. Il percorso segue poi la 3ᵃ traversa Via Boschetto e fa una deviazione in spiaggia: è "La Punta", unico lido sabbioso del Lario. La strada sterrata è per un tratto nel bosco, poi - su Via dell'Alberone - è tra campi coltivati e stalle. La Riserva è definita "orientata" proprio perché sono possibili interventi colturali e agricoli silvo-pastorali non in contrasto con la conservazione degli habitat. Il Fortino d'Adda (XVII secolo) è a sinistra e il percorso va a destra fino in località Stallone Venini, poi segue Via Fabbrichetta e ritorna al punto di partenza.

Die Natur und ihre Geräusche sind die Begleiter dieser Radtour, die das gesamte Naturschutzgebiet durchquert, ein Gebiet von großer Bedeutung und naturalistischem Wert zwischen Valtellina, Comer See und Valchiavenna.

Ausgangs- und Endpunkt der Route, die abwechselnd auf unbefestigten und asphaltierten Straßen verläuft, ist die Ortschaft Ponte del Passo (Gera Lario), die sich etwa auf halber Strecke durch die 1.600 Hektar große Ebene Pian di Spagna befindet.

Nördliches Naturschutzgebiet - Der erste Abschnitt - ausgeschildert als "Itinerario Valchiavenna" - verläuft auf einem Radweg (entlang der SP4) bis zur Kreuzung mit der Via Poncetta / Via Baletrone: Von hier aus folgt man der unbefestigten Straße durch das nördliche Naturschutzgebiet bis zu den Ufern der Seen Mezzola und Dascio: bewirtschaftete Felder, Wiesen, Seggen- und Schilfbestände. Die Artenvielfalt ist wirklich vielfältig und reichhaltig, und es ist möglich, entlang des Weges typische Tiere und Pflanzen wie Frösche und Kröten, Schwäne, Füchse und Rehe zu beobachten. Der Zwischenstopp - mit Picknickplatz - ist die Cascina Poncetta, ein rustikales Bauernhaus, das als Bildungszentrum restauriert wurde. Um zum Ausgangspunkt zurückzukehren, folgt man den Schildern nach "Sorico".

Südliche Reserve - Die SS 340 Regina wird von der Via Boschetto überquert, einer gepflasterten Straße von etwa 2 km Länge - zwischen Häusern und bebauten Feldern -, die dem Fluss Mera auf der hydrographischen Linken in Richtung seiner Mündung in den Comer See folgt. Die Route folgt dann der 3ᵃ kreuzenden Via Boschetto und macht einen Abstecher zum Strand: es ist"La Punta", das einzige Sandbad am Comer See. Der unbefestigte Weg führt ein Stück durch den Wald und dann - auf der Via dell'Alberone - zwischen bewirtschafteten Feldern und Ställen hindurch. Das Reservat wird gerade deshalb als "orientiert" bezeichnet, weil hier silvopastorale Bewirtschaftung und landwirtschaftliche Eingriffe möglich sind, die nicht mit der Erhaltung des Lebensraums kollidieren. Das Fortino d'Adda (17. Jh.) befindet sich auf der linken Seite, und die Route führt nach rechts zum Stallone Venini, um dann über die Via Fabbrichetta zum Ausgangspunkt zurückzukehren.