Document{{en=Sunny bike tour on the Cech Coast, the Valtellina coast, it=Tour in bici al sole dei Cech, la Costiera valtellinese, de=Sonnige Radtour an der Cech-Küste, Valtellina}}

Document{{en=

The 18 km tour includes all the elements that effectively represent the Cech Coast, particularly the area that ranges from the valley floor up to the mid-slope villages at almost 800 m altitude.

The loop route starts and ends in Morbegno, with the Ponte di Ganda that "crosses" the Adda river. The road must be crossed carefully and followed briefly until you meet the red signs with the bike symbol (right). The climb goes through the beautiful hamlets of San Bello and Santa Croce (Civo), then – beyond the houses of the latter – descends through the scattered settlement of Corlazzo: vineyards, shrines, and a well-preserved 17th-century wine press. The climb along Provincial Road 6 detours to the Castle of Domofole, an archaeological site in a truly panoramic position. The route passes through the villages of Mello and Civo; a mandatory stop is the San Bernardino Chapel with views over Morbegno and the opposite Orobie mountains.

The long descent to Morbegno, nearly 7 km in total, consists of a series of hairpin bends with truly bucolic views, especially in autumn: chestnut woods, dry stone walls, stone houses, little chapels. The final photo at the top of the Ponte di Ganda marks the end of the tour.

Il tour in 18 km include tutti gli elementi che ben raccontano la Costiera dei Cech, in particolare la fascia che va dal fondovalle ai paesi di mezza costa a quasi 800 m di altitudine.

Il percorso ad anello inizia e finisce a Morbegno, con il Ponte di Ganda che fa "passare" il fiume Adda. La strada è da attraversare con attenzione e da seguire per un breve tratto fino ad incrociare la segnaletica rossa con il simbolo di una bici (dx). La salita passa per le belle frazioni di San Bello e Santa Croce (Civo), poi - oltre le case di quest'ultima - attraversa in discesa il nucleo sparso di Corlazzo: vigne, cappellette e un torchio ben conservato del '600. La salita sulla Strada Provinciale 6 fa una deviazione al Castello di Domofole, un sito archeologico in posizione davvero panoramica. Il percorso attraversa i paesi di Mello e Civo; tappa obbligata alla Chiesetta di San Bernardino con vista su Morbegno e le Orobie dirimpette.

La lunga discesa su Morbegno, quasi 7 km in totale, sono una serie di tornanti con scorci davvero bucolici, soprattutto in autunno: boschi di castagni, muretti a secco, case in sasso, chiesette. La foto finale in cima al Ponte di Ganda segna la fine del tour.

Die 18 km lange Tour beinhaltet alle Elemente, die die Cech-Küste gut erzählen, insbesondere den Bereich vom Talboden bis zu den Gemeinden in mittlerer Höhenlage auf fast 800 m Höhe.

Die Rundstrecke beginnt und endet in Morbegno, wobei die Ponte di Ganda den Fluss Adda überspannt. Die Straße ist vorsichtig zu überqueren und für einen kurzen Abschnitt zu folgen, bis man auf die rote Beschilderung mit dem Fahrradsymbol (rechts) trifft. Der Anstieg führt durch die schönen Ortsteile San Bello und Santa Croce (Civo), dann – hinter den Häusern des letzteren – geht es bergab durch die zerstreute Siedlung Corlazzo: Weinberge, Kapellen und eine gut erhaltene Presse aus dem 17. Jahrhundert. Der Anstieg auf der Provinzstraße 6 macht einen Abstecher zur Burg Domofole, einer archäologischen Stätte mit wirklich panoramischer Lage. Die Strecke führt durch die Orte Mello und Civo; ein Muss ist die Kirche San Bernardino mit Blick auf Morbegno und die gegenüberliegenden Orobie-Berge.

Der lange Abstieg nach Morbegno, fast 7 km insgesamt, besteht aus einer Reihe von Serpentinen mit wirklich idyllischen Aussichten, besonders im Herbst: Kastanienwälder, Trockenmauern, Steinhäuser, kleine Kirchen. Das abschließende Foto oben auf der Ponte di Ganda markiert das Ende der Tour.