Document{{en=Mortirolo Pass (from Mazzo di Valtellina), it=Passo del Mortirolo (da Mazzo di Valtellina), de=Mortirolo-Pass (von Mazzo di Valtellina)}}

Document{{en=If you want to get to know the history of cycling, your limits and the leg ache, then Mortirolo Pass really suits you. We are talking about one of the toughest climb in the world, which connects Valtellina and Valcamonica, 12.4 really demanding kilometres, departing from Mazzo at 552 m a.s.l. and arriving at 1852 m a.s.l., with an average gradient of 10.5% and peaks over 20%. The hardest part starts after about 4 km, when you leave behind the church dedicated to St. Matthew. Right here the gradients become superhuman' and many cyclists have to put a foot down on the road. This is the section where the myth of Marco Pantani was born, as he managed to outdistance, for the first time, the great Miguel Indurain. It was the year 1994 and on these ramps one of the greatest climbers ever in the history of cycling stood out. Curiously, the first time that Giro d'Italia faced this side of the Mortirolo Pass was, however, downhill: the Venezuelan leonardo Sierra risked his life, falling several times in order to be the first to cross the finish line in Aprica. During the 1990s, memorable were the duels among Franco Chioccioli, Gianni bugno and Claudio Chiappucci, followed a few years later by those among Paolo Savoldelli, Ivan Gotti and Gilberto Simoni. Recently in 2010 Mortirolo has crowned Ivan basso and - in 2015 - Alberto Contador., it=

Stiamo parlando di una delle salite piu' dure al mondo e che mette in comunicazione Valtellina con Valcamonica. 12,4 km spaventosamente impegnativi, partenza da 552 m di Mazzo e arrivo ai 1852 m, con una pendenza media del 10,5 % e picchi che superano il 20%. Il tratto piu' duro lo si incontra dopo circa 4 km, quando ci si lascia alle spalle la chiesa dedicata a San Matteo. Proprio qui le pendenze diventano disumane e molti ciclisti devono mettere il piede a terra. In questo tratto e' nato il mito di Marco Pantani che seppe staccare, per la prima volta, il grande Miguel Indurain. Correva l'anno 1994 e su queste rampe esplose uno dei piu' grandi scalatori che si siano mai visti. La prima volta del Mortirolo al Giro d'Italia fu pero' in discesa con il venezuelano Leonardo Sierra che rischio' la vita, cadendo piu' volte, pur di arrivare per primo al traguardo di Aprica. Negli anni 90 memorabili le sfide tra Franco Chioccioli, Gianni Bugno e Claudio Chiappucci in un primo momento e poi Paolo Savoldelli con Ivan Gotti e Gilberto Simoni. In epoca piu' recente, il Mortirolo ha incoronato Ivan Basso nel 2010 e Alberto Contador nel 2015.

Es handelt sich um einen der härtesten Anstiege der Welt, der das Valtellina mit dem Valcamonica verbindet. Beängstigende 12,4 km, beginnend auf 552 m in Mazzo und endend auf 1852 m, mit einer durchschnittlichen Steigung von 10,5 % und Spitzenwerten von über 20 %. Der schwierigste Abschnitt beginnt nach etwa 4 km, wenn man die dem heiligen Matthäus geweihte Kirche hinter sich lässt. Hier werden die Steigungen unmenschlich und viele Radfahrer müssen Gas geben. Hier wurde der Mythos von Marco Pantani geboren, dem es gelang, den großen Miguel Indurain zum ersten Mal zu schlagen. Es war das Jahr 1994 und auf diesen Rampen explodierte einer der größten Kletterer aller Zeiten. Die erste Teilnahme des Mortirolo am Giro d'Italia fand jedoch bergab statt, wobei der Venezolaner Leonardo Sierra sein Leben riskierte und mehrmals stürzte, um als Erster die Ziellinie in Aprica zu erreichen. In den 1990er Jahren waren die Wettkämpfe zwischen Franco Chioccioli, Gianni Bugno und Claudio Chiappucci und Paolo Savoldelli mit Ivan Gotti und Gilberto Simoni denkwürdig. In jüngerer Zeit krönte der Mortirolo Ivan Basso im Jahr 2010 und Alberto Contador im Jahr 2015.