Bici da corsa
1:40 h
11.24 km
811 m
55 mDocument{{en=The climb starts from the fork in the Trivulza Provincial Road (km 11.6), just before the bridge over the Crezza stream, where a right turn toward Coloredo and Menarola marks the beginning of the adventure. The initial route skirts the crystal-clear waters of the Crezza, which rushes down from the Forcola Valley, offering striking views that are renewed at every turn.
The route passes through the quaint scattered municipality of Menarola, a gem of just 43 inhabitants that has retained its dispersed soul: instead of an urban center, a constellation of hamlets winds along the mountainside. The route touches on authentic alpine gems: Motto (km 2.5), Gradisello (km 3.1), the lonely town hall (km 3.5), Castanedi (km 5.0) with its evocative Church of Our Lady of Sorrows, Foppo (km 8.5) and finally Voga (km 9.5).
The road surface presents a mosaic of conditions: mostly fair, it nevertheless requires the utmost care in the short bumpy sections, which are particularly dangerous downhill. The last mile and a half constitutes a real test of technical skill, with deteriorated asphalt and treacherous concrete culverts.
The narrowed roadway from the hamlet of Coloredo makes crossing between vehicles a tricky maneuver, offset fortunately by virtually nonexistent traffic. The trail meanders with a total of 29 hairpin bends (25 up to Voga, 4 in the final section), following the mile markers of SP 3 "di Menarola" to the town hall.
The woods provide valuable natural shade: chestnut groves in the initial sections give way to larch and birch in the higher elevations, creating a green tunnel that protects from the summer sun. The area is generous with sources of the purest water.
The natural end of the ascent coincides with the hamlet of Voga (1057 m), reached at kilometer 9.3, where a panoramic scenery of rare beauty opens up: to the right the Chiavenna plain stretches as far as Lake Novate Mezzola, frontally rises the imposing Pizzo di Prata, while to the left the peaks of Val Bregaglia draw a picture-postcard alpine horizon.
For the more determined, a final appendage (interdicted to unauthorized traffic) leads toward the maggenghi located close to 1,200 meters, offering an even more exclusive epilogue to this hidden gem of the Rhaetian Alps.
, it= La salita prende avvio dal bivio sulla Strada Provinciale Trivulza (km 11,6), poco prima del ponte sul torrente Crezza, dove una svolta a destra verso Coloredo e Menarola segna l'inizio dell'avventura. Il percorso iniziale costeggia le acque cristalline del Crezza, che scende impetuoso dalla Valle della Forcola, offrendo scorci suggestivi che si rinnovano a ogni curva.Il tragitto attraversa il caratteristico comune sparso di Menarola, un gioiello di appena 43 abitanti che ha conservato la sua anima dispersiva: invece di un centro urbano, una costellazione di borghi si snoda lungo il versante montano. L'itinerario tocca autentiche perle alpine: Motto (km 2,5), Gradisello (km 3,1), il solitario municipio (km 3,5), Castanedi (km 5,0) con la sua evocativa chiesa dell'Addolorata, Foppo (km 8,5) e infine Voga (km 9,5).
Il fondo stradale presenta un mosaico di condizioni: prevalentemente discreto, richiede tuttavia massima attenzione nei brevi tronconi dissestati, particolarmente pericolosi in discesa. L'ultimo chilometro e mezzo costituisce una vera prova di abilità tecnica, con asfalto deteriorato e insidiose canaline di scolo in cemento.
La carreggiata ristretta dalla frazione di Coloredo rende l'incrocio tra veicoli una manovra delicata, compensata fortunatamente da un traffico pressoché inesistente. Il tracciato serpeggia con 29 tornanti complessivi (25 fino a Voga, 4 nel tratto terminale), seguendo i riferimenti chilometrici della SP 3 "di Menarola" fino al municipio.
I boschi offrono una preziosa ombreggiatura naturale: castagneti nei tratti iniziali cedono il passo a larici e betulle nelle quote superiori, creando un tunnel verde che protegge dal sole estivo. Il territorio è generoso di fonti d'acqua purissima.
Il termine naturale della salita coincide con la frazione di Voga (1057 m), raggiunta al chilometro 9,3, dove si apre uno scenario panoramico di rara bellezza: a destra la piana di Chiavenna si estende fino al Lago di Novate Mezzola, frontalmente si erge l'imponente Pizzo di Prata, mentre a sinistra le vette della Val Bregaglia disegnano un orizzonte alpino da cartolina.
Per i più determinati, un'appendice finale (interdetta al traffico non autorizzato) conduce verso i maggenghi situati a ridosso dei 1200 metri, offrendo un epilogo ancora più esclusivo a questa gemma nascosta delle Alpi Retiche.
, de=Der Anstieg beginnt an der Abzweigung der Provinzstraße von Trivulza (km 11,6), kurz vor der Brücke über den Bach Crezza, wo wir nach rechts in Richtung Coloredo und Menarola abbiegen und das Abenteuer beginnen. Die erste Etappe führt am kristallklaren Wasser der Crezza entlang, die aus dem Valle della Forcola herabfließt und bei jeder Kurve neue, eindrucksvolle Ausblicke bietet.Die Route führt durch die charakteristische, verstreute Gemeinde Menarola, ein Kleinod mit nur 43 Einwohnern, das sich seine verstreute Seele bewahrt hat: Anstelle eines städtischen Zentrums schlängelt sich eine Konstellation von Weilern am Berghang entlang. Die Route berührt echte Perlen der Alpen: Motto (km 2,5), Gradisello (km 3,1), das einsame Rathaus (km 3,5), Castanedi (km 5,0) mit seiner eindrucksvollen Kirche der Schmerzensmutter, Foppo (km 8,5) und schließlich Voga (km 9,5).
Der Straßenbelag ist ein Mosaik aus verschiedenen Zuständen: Er ist größtenteils in Ordnung, erfordert aber auf den kurzen, unebenen Abschnitten, die besonders bei der Abfahrt gefährlich sind, höchste Vorsicht. Die letzten anderthalb Kilometer sind ein echter Test für technisches Geschick, denn der Asphalt ist verschlissen und die Abflussrinnen aus Beton sind heimtückisch.
Die schmale Fahrbahn ab dem Weiler Coloredo macht das Überqueren zwischen den Fahrzeugen zu einem heiklen Manöver, das glücklicherweise durch den fast nicht vorhandenen Verkehr ausgeglichen wird. Die Strecke schlängelt sich mit insgesamt 29 Kehren (25 bis Voga, 4 im letzten Abschnitt) entlang der Kilometermarkierungen der SP 3 'di Menarola' bis zum Rathaus.
Die Wälder spenden wertvollen natürlichen Schatten: Kastanienwälder in den ersten Abschnitten gehen in den höheren Lagen in Lärchen und Birken über, die einen grünen Tunnel bilden, der vor der Sommersonne schützt. Das Gebiet ist reich an reinen Wasserquellen.
Das natürliche Ende des Aufstiegs ist die Ortschaft Voga (1057 m), die bei Kilometer 9,3 erreicht wird, wo sich ein Panorama von seltener Schönheit eröffnet: Rechts erstreckt sich die Chiavenna-Ebene bis zum Lago di Novate Mezzola, im Vordergrund erhebt sich der imposante Pizzo di Prata, während links die Gipfel des Bergells einen Alpenhorizont wie aus dem Bilderbuch zeichnen.
Für die Entschlossenen führt ein abschließender Anhang (für unbefugten Verkehr gesperrt) zum Maggenghi auf 1.200 m Höhe, der ein noch exklusiveres Nachspiel dieses versteckten Juwels der Rätischen Alpen bietet.
}}
