Trekking
2:10 h
3.32 km
501 m
486 mDocument{{en=
Start at the base of the impressive falls, where, among the meadows to their right, a path crosses a small stream. From here, on the left, you are in the vicinity of the last houses of the Sarlone district; still on the left, along the path through dense woods, you quickly ascend to the first jump of the falls, easily passable thanks to the stairs that cover some sections. At the second jump, it is possible to admire from special vantage points the landscape in all its magnificence. And up to the second fork, from where, on the left, a rope bridge introduces to the opposite side of the stream, to take the right at a second fork. Returning to the original slope after crossing another bridge, you rejoin the cobbled path leading to Savogno (m 932 a.s.l.). An extraordinary panorama then opens up to view from the churchyard, from which to delve into the exploration of the village, rich in glimpses and suggestive details. Until the descent, common for a first stretch to the ascent, continues on the main cobbled path, first to the Crotti di Savogno and then to the Stalle dei Ronchi; finally closing at Sarlone, the starting point.
Edited by Consorzio Tutela Bresaola della Valtellina
, it=Si parte alla base delle imponenti cascate, dove, tra i prati alla loro destra, un sentiero attraversa un piccolo torrente. Da qui, sulla sinistra, si e' in prossimita' delle ultime case della contrada Sarlone; ancora a sinistra, lungo il sentiero tra i fitti boschi, si sale rapidamente al primo salto delle cascate, agevolmente percorribile grazie alle scale che coprono alcuni tratti. Al secondo salto, e' possibile ammirare da appositi punti panoramici il paesaggio in tutta la sua magnificenza. E su fino al secondo bivio, da dove, a sinistra, un ponte di corde introduce al lato opposto del torrente, per prendere la destra a una seconda biforcazione. Tornati sul versante originario dopo aver attraversato un altro ponte, ci si ricongiunge al sentiero acciottolato che porta a Savogno (m 932 s.l.m.). Si apre quindi alla vista uno straordinario panorama dal sagrato della chiesa, da cui addentrarsi nell'esplorazione del borgo, ricco di scorci e suggestivi particolari. Finche' la discesa, comune per un primo tratto alla salita, continua sul sentiero acciottolato principale, prima per i Crotti di Savogno e poi per le Stalle dei Ronchi; per chiudersi infine a Sarlone, punto di partenza., de=Wir beginnen am Fuße der imposanten Wasserfälle, wo auf den Wiesen rechts von ihnen ein Weg einen kleinen Bach überquert. Von hier aus ist man auf der linken Seite in der Nähe der letzten Häuser des Ortsteils Sarlone; immer noch auf der linken Seite, auf dem Pfad durch den dichten Wald, steigt man schnell zum ersten Sprung der Wasserfälle auf, der dank der Treppen, die einige Abschnitte bedecken, leicht zu überwinden ist. Am zweiten Sprung kann man die Landschaft in ihrer ganzen Pracht von Aussichtspunkten aus bewundern. Und bis zur zweiten Abzweigung, von der aus links eine Seilbrücke auf die andere Seite des Baches führt, um an einer zweiten Abzweigung nach rechts zu gehen. Nachdem man eine weitere Brücke überquert hat, kehrt man auf die ursprüngliche Piste zurück und gelangt wieder auf den gepflasterten Weg, der nach Savogno (932 m ü.d.M.) führt. Vom Kirchplatz aus eröffnet sich ein außergewöhnliches Panorama, von dem aus man das Dorf erkunden kann, das reich an Aussichten und eindrucksvollen Details ist. Bis zum Abstieg, der für ein erstes Stück mit dem Aufstieg gemeinsam ist, geht es auf dem gepflasterten Hauptweg weiter, zunächst zu den Crotti di Savogno und dann zu den Stalle dei Ronchi; schließlich erreicht man Sarlone, den Ausgangspunkt.
Herausgegeben vom Consorzio Tutela Bresaola della Valtellina
}}
