VORBESTELLUNG - Etymologisch-ethnografisches Wörterbuch der Dialekte von Sondalo

Das „Etymologisch-Ethnografische Wörterbuch“ ist eine Geschichte, die von weit her kommt, getragen von Menschen und Leidenschaft. Eine lange und sorgfältige Arbeit, die erzählt, wer wir sind: unsere Kultur, unsere Identität, unser Dialekt... und die heute endlich fast bereit ist, geteilt zu werden.

Alles begann im November 2001, als sich auf Einladung von Dario Cossi und der Bibliothek eine Gruppe von Freiwilligen wöchentlich zu treffen begann. Seitdem wurden Begriffe, Redewendungen, Ortsnamen, Sprüche und Sprichwörter gesammelt... in unseren Dialekten.

Im Laufe der Jahre wurde die Arbeit dank des Beitrags von Informanten fortgesetzt, die sich der Erinnerung an Sondalo und seine Ortsteile widmen. Einige Freiwillige sind heute nicht mehr unter uns, doch ihr Einsatz ist zu einem lebendigen Erbe in den Händen jener geworden, die den Weg fortgesetzt haben.

Heute ist der lang erwartete Moment gekommen, all dies der Gemeinschaft zurückzugeben. Dank des Beitrags der Gemeinde Sondalo, APT, Pro Valtellina und privater Spenden befindet sich der Band in der Druckphase. Es handelt sich um ein gewaltiges Werk von rund 2000 Seiten mit historischen Fotografien, das Teil der Reihe des IDEVV (Istituto di Dialettologia e di Etnografia Valtellinese e Valchiavennasca) werden wird.

Bis Ende Mai wird es möglich sein, den Band mit einer Anzahlung von 20 € vorzubestellen. Der Endpreis wird voraussichtlich bei etwa 50/60 € liegen, je nach Anzahl der Reservierungen und der zu druckenden Exemplare; die Anzahlung wird vom Gesamtpreis abgezogen.

Die Vorbestellung ist im APT-Büro von Sondalo, in der Bibliothek oder online auf der Website www.sondaloturismo.it möglich. Die Reservierung stellt eine Kaufverpflichtung für den Band zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung dar.

Dieses Projekt ist weit mehr als ein Wörterbuch: Es ist ein Erbe der Erinnerung, ein Werk, das von uns, unserer Geschichte und unseren Traditionen erzählt und auch für die neuen Generationen gedacht ist. Eine Arbeit, die dazu bestimmt ist, in unseren Häusern und im Leben der Gemeinschaft zu bleiben.